1
00:02:24,207 --> 00:02:27,332
Terlalu dini dalam hidupku, sudah terlambat.

2
00:02:28,416 --> 00:02:32,916
Pada usia delapan belas tahun, semuanya sudah terlambat.
Pada usia delapan belas tahun, saya menjadi tua.

3
00:02:34,291 --> 00:02:35,582
Penuaan ini sangat brutal.

4
00:02:36,749 --> 00:02:40,915
Penuaan ini saya melihatnya menyebar
tentang sumber daya saya satu per satu.

5
00:02:42,082 --> 00:02:46,582
Daripada takut karenanya
Saya melihat penuaan pada wajah saya

6
00:02:47,332 --> 00:02:51,457
dengan jenis minat yang sama
Saya bisa mengambil contoh

7
00:02:51,666 --> 00:02:53,249
Saat membaca buku.

8
00:02:54,207 --> 00:02:56,248
Wajah baru ini, saya simpan.

9
00:02:56,916 --> 00:03:00,999
Mempertahankan kontur yang sama
Tapi subjeknya hancur.

10
00:03:01,874 --> 00:03:04,124
Saya memiliki wajah yang hancur.

11
00:03:06,124 --> 00:03:09,332
Izinkan saya memberi tahu Anda lagi:
Umurku lima belas setengah tahun.

12
00:03:10,124 --> 00:03:12,665
Itu adalah penyeberangan feri
di mekong.

13
00:04:11,957 --> 00:04:15,082
Lihat aku.
Umurku lima belas setengah tahun.

14
00:04:38,582 --> 00:04:42,957
Itu adalah penyeberangan sungai.
Ketika saya kembali ke Saigon,

15
00:04:43,457 --> 00:04:47,498
Ini seperti saya sedang dalam perjalanan,
Apalagi saat saya naik bus.

16
00:04:48,582 --> 00:04:53,082
Hari itu, sekolah berakhir
hari libur. Saya tidak ingat yang mana.

17
00:04:54,374 --> 00:04:57,415
Saya pergi untuk membelanjakannya di sadec,
Bersama kedua saudara laki-lakiku,

18
00:04:57,874 --> 00:05:01,290
di rumah tambatan ibuku,
di belakang sekolah Bush.

19
00:05:02,291 --> 00:05:05,082
Dalam kengerian rumah sadec.

20
00:05:42,666 --> 00:05:44,374
Potongan-potongan besar itu milikku.

21
00:05:51,582 --> 00:05:55,998
Kenapa milikmu?
- Karena begitulah adanya.

22
00:05:56,624 --> 00:05:58,124
Saya berharap kamu mati.

23
00:07:13,582 --> 00:07:14,623
Paulus?

24
00:07:19,332 --> 00:07:20,457
Paulus?

25
00:07:26,957 --> 00:07:31,457
Paulus datang ke tempat tidur.
Anda tidak perlu takut lagi,

26
00:07:33,874 --> 00:07:35,874
bukan dari Pierre, tidak dari apa pun.

27
00:07:37,499 --> 00:07:41,124
Anda dengar, tidak akan pernah lagi.

28
00:08:01,332 --> 00:08:02,582
Apakah dia kembali?

29
00:08:04,082 --> 00:08:07,665
Dia di sini, di teras.
Dia tidur di permadani di luar.

30
00:08:08,707 --> 00:08:11,040
Dia tidak ingin pergi ke kamarnya.
Dia sangat takut pada Pierre.

31
00:08:14,082 --> 00:08:16,540
Aku adalah saat dia pergi
bahwa aku takut.

32
00:08:18,791 --> 00:08:21,624
Aku khawatir dia akan pergi seperti ini.
Bahwa dia akan tersesat.

33
00:08:22,124 --> 00:08:24,290
Hal ini bisa terjadi pada anak tipe ini.

34
00:08:24,499 --> 00:08:28,082
Itu tidak benar.
Anda tidak takut pada Paul.

35
00:08:28,166 --> 00:08:29,457
Kamu hanya takut pada Pierre.

36
00:08:30,416 --> 00:08:34,124
Mengapa kamu begitu mencintainya
Dan bukan kita selamanya.

37
00:08:37,124 --> 00:08:41,624
Saya mencintai ketiga anak tersebut secara setara.
- Itu tidak benar, itu tidak benar.

38
00:08:42,582 --> 00:08:45,207
Jawab, kenapa begitu
bahwa kamu sangat mencintainya dan bukan kami?

39
00:08:50,832 --> 00:08:52,165
Saya tidak tahu kenapa.

40
00:09:01,624 --> 00:09:05,790
Kemarin saya menulis ke Saigon

41
00:09:05,916 --> 00:09:09,124
untuk meminta repatriasi Pierre.
- Apa!

42
00:09:09,499 --> 00:09:12,707
Saya akan mengirimnya kembali ke Prancis.
Apakah kamu bahagia?

43
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
Dia mencuri dari sarang opium lagi.

44
00:09:18,791 --> 00:09:22,582
Saya tidak bisa membayar lagi.
Dia selesai.

45
00:09:26,082 --> 00:09:27,832
Itu tidak mungkin lagi.

46
00:09:36,791 --> 00:09:39,124
Bu, cepatlah, kalau tidak aku akan ketinggalan bus.

47
00:10:53,416 --> 00:10:54,916
Sampai jumpa, Paulo.

48
00:11:12,957 --> 00:11:15,957
Hati-hati di jalan.
- Ya, ibu.

49
00:11:16,791 --> 00:11:20,541
Kapan kamu akan kembali?
- Untuk Mardi Gras, sudah kubilang.

50
00:11:20,874 --> 00:11:22,540
Oh, aku lupa.

51
00:11:39,624 --> 00:11:42,624
Jadi hari itu,
Aku akan kembali ke Saigon.

52
00:11:43,582 --> 00:11:46,790
Aku memakai sepatu kabaretku
Dan topi laki-laki saya.

53
00:11:47,832 --> 00:11:51,373
Tidak ada wanita, tidak ada gadis muda
memakai fedora pria

54
00:11:51,624 --> 00:11:56,124
di koloni itu pada masa itu.
Tidak ada perempuan pribumi juga. Topi itu.

55
00:11:58,166 --> 00:12:02,666
Saya tidak pernah meninggalkannya. Aku punya ini, topi ini,
Semua ini saja membuatku utuh.

56
00:12:05,374 --> 00:12:07,582
Aku tidak pernah bisa hidup tanpanya.

57
00:13:15,332 --> 00:13:18,873
Jadi itu adalah persilangan
dari salah satu cabang mekong,

58
00:13:19,166 --> 00:13:22,582
di kapal feri
Ini antara Vinh Long dan Sadec

59
00:13:23,124 --> 00:13:27,624
di dataran luas berlumpur dan beras
dari Indochina bagian selatan,

60
00:13:28,582 --> 00:13:29,957
dataran burung.

61
00:15:11,916 --> 00:15:14,332
Permisi, Nona, apakah Anda merokok?

62
00:15:18,249 --> 00:15:19,040
Tidak, terima kasih.

63
00:15:41,041 --> 00:15:43,749
Maaf, ini sangat mengejutkan,

64
00:15:44,957 --> 00:15:47,415
Seorang wanita muda berkulit putih di bus pribumi.

65
00:16:01,582 --> 00:16:04,707
Aku suka topimu. Itu asli.

66
00:16:05,499 --> 00:16:07,374
Topi seorang pria pada seorang gadis muda.

67
00:16:12,457 --> 00:16:15,373
Dan kamu cantik,
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

68
00:16:22,082 --> 00:16:22,915
Siapa kamu?

69
00:16:27,041 --> 00:16:29,041
Saya tinggal di Vinh Long.
- Dimana di Vinh Long?

70
00:16:30,332 --> 00:16:34,248
Di sungai, di luar.
Rumah besar dengan teras.

71
00:16:34,374 --> 00:16:37,374
Yang Batu Biru?
- Ya.

72
00:16:38,332 --> 00:16:42,332
Itu rumah Cina.
- Saya orang Cina.

73
00:16:44,041 --> 00:16:48,541
Cina. Itulah dia
minoritas finansial yang memilikinya

74
00:16:49,291 --> 00:16:51,457
Semua perumahan umum di koloni.

75
00:16:52,249 --> 00:16:55,999
Dia kembali dari Paris
di mana dia mengambil beberapa studi bisnis.

76
00:16:56,791 --> 00:17:01,291
Dialah yang melintasi mekong
hari itu menuju Saigon.

77
00:17:03,832 --> 00:17:06,957
Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu ke Saigon.

78
00:17:44,624 --> 00:17:48,040
Apakah kamu kenal dia?
Dia adalah istri administrator,

79
00:17:48,374 --> 00:17:50,624
Nyonya Stretter. Anne-Marie.

80
00:17:53,582 --> 00:17:56,540
Apakah kamu menginginkannya?
- Ya terima kasih.

81
00:18:09,249 --> 00:18:11,540
Itu benar,
Cerita ini tentang pemuda...

82
00:18:11,582 --> 00:18:15,165
Siapa yang bunuh diri demi dia?
- Aku tidak tahu.

83
00:18:23,374 --> 00:18:27,874
Ya itu benar.
Di pasar di Louang Prabang,

84
00:18:28,832 --> 00:18:32,207
Hari dia pergi.
Dia adalah kekasihnya.

85
00:19:12,832 --> 00:19:16,040
Apakah asapnya tidak mengganggumu?
Maksudku, di sini?

86
00:19:16,582 --> 00:19:18,457
Tidak, tidak sama sekali.

87
00:19:35,916 --> 00:19:39,582
Apakah kamu di SMA Saigon?
- Ya. Tapi aku tidur di tempat lain,

88
00:19:40,707 --> 00:19:44,373
di pensiun Lyautey.
- Apakah kamu suka belajar?

89
00:19:45,082 --> 00:19:46,957
Ya. Menurutku itu menarik.

90
00:19:51,499 --> 00:19:53,749
Kamu di gelar apa?
- Kesebelas.

91
00:19:54,749 --> 00:19:59,249
Dan kamu adalah...
- Eh. Tujuhbelas. Dan kamu?

92
00:20:01,582 --> 00:20:04,290
Tiga puluh dua dan tidak ada pekerjaan.

93
00:20:05,166 --> 00:20:07,082
Dan bahasa Cina, apa lagi?

94
00:20:09,874 --> 00:20:12,582
Juga ya.

95
00:20:15,916 --> 00:20:18,082
Kamu terlihat sangat cantik saat mengatakan itu.

96
00:20:37,707 --> 00:20:40,498
Sejak kematian ibuku,
Ayah saya tinggal di tempat tidurnya.

97
00:20:40,582 --> 00:20:44,707
Dia tidak pernah meninggalkan pipa opiumnya,
Dan dia hampir tidak makan lagi.

98
00:20:45,166 --> 00:20:47,291
Saya tidak pernah menduga
kedalaman selera Anda.

99
00:20:48,499 --> 00:20:52,999
Sudah sepuluh tahun dia merawatnya
dari urusanmu seperti ini, dari tempat tidurmu.

100
00:20:54,041 --> 00:20:57,749
Dia melihat ke sungai, Anda tahu.
- Jadi begitu.

101
00:21:01,332 --> 00:21:03,290
Ya, aku rindu Paris,

102
00:21:04,124 --> 00:21:07,332
para pihak,
malam di Montparnasse.

103
00:21:08,082 --> 00:21:11,748
kubah itu.
Apakah kamu kenal pasangan?

104
00:21:12,707 --> 00:21:15,832
Saya pernah pergi ke Prancis
Di utara, dekat perbatasan Belgia.

105
00:21:16,999 --> 00:21:19,790
Saya hanya tahu di sini: Sungai Mekong, Saigon.

106
00:21:19,957 --> 00:21:23,040
Apakah kamu menyukai Saigon?
- Ya, aku suka Saigon.

107
00:21:23,416 --> 00:21:27,916
Aku juga suka Saigon. Cholon di atas segalanya.
Cholon, ini seperti Cina.

108
00:24:37,124 --> 00:24:39,499
Dan itu. Itu di sini.

109
00:25:23,374 --> 00:25:24,457
Selamat tinggal.

110
00:25:49,957 --> 00:25:53,165
Di semua bangunan umum
dari koloni.

111
00:25:54,541 --> 00:25:59,041
Kita akan mengingat pepatah ini:
Tidak perlu menjadi kaya untuk menjadi bersih.

112
00:26:05,916 --> 00:26:10,416
Pelajaran pertama.
Mari kita bunuh lalat yang membunuh kita...

113
00:26:13,832 --> 00:26:18,123
Anda tiba di sini lebih awal dari biasanya.
- Aku bertemu seseorang di kapal feri

114
00:26:18,749 --> 00:26:21,249
siapa yang membawaku ke sini.
Seorang Cina.

115
00:26:27,832 --> 00:26:31,373
Helene adalah satu-satunya gadis kulit putih lainnya
di pensiun.

116
00:26:32,332 --> 00:26:36,082
Héléne, dia tidak sopan,
Dia tidak mengerti,

117
00:26:36,832 --> 00:26:41,332
Dia berjalan telanjang di asrama dan
Anda tidak tahu bahwa dia sangat cantik.

118
00:26:42,707 --> 00:26:45,832
Dia tidak bersalah,
tersisa di masa muda.

119
00:26:49,249 --> 00:26:51,790
Hei, aku lupa memberitahumu sesuatu.

120
00:26:52,666 --> 00:26:55,457
Ada seorang gadis,
Para asisten-Nyonya menemukannya,

121
00:26:55,541 --> 00:26:59,999
Dia pelacur setiap malam
di balik dinding. Tidak ada yang memperhatikan apa pun.

122
00:27:00,707 --> 00:27:02,248
Siapa?
- Alice.

123
00:27:02,582 --> 00:27:07,082
Alice? Dengan siapa dia pergi seperti ini?
- Siapa pun. Orang-orang yang lewat.

124
00:27:09,999 --> 00:27:13,124
Itu selalu menarik perhatian saya.
- Apa?

125
00:27:14,582 --> 00:27:16,165
Untuk pergi bersamaku, tahukah kamu,

126
00:27:16,791 --> 00:27:20,957
Anda bahkan tidak melihatnya, tidak ada apa-apa,
Anda tidak akan pernah tahu wajah mereka.

127
00:27:23,457 --> 00:27:26,082
Apakah menurut Anda kita semua seperti itu?
- Ya.

128
00:27:26,916 --> 00:27:30,124
Asisten-mutress juga.
Setiap wanita.

129
00:27:31,957 --> 00:27:34,957
Sebenarnya aku lebih memilih menjadi pelacur
daripada merawat penderita kusta.

130
00:27:36,957 --> 00:27:41,082
Apa yang kamu bicarakan lagi?
- Itu yang dikatakan semua orang di sini.

131
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
Mereka bilang mereka ingin kita belajar.
Tapi itu tidak benar.

132
00:27:43,999 --> 00:27:47,249
Mereka membawa kami ke asrama agar mereka bisa
Kirimkan kami ke Rumah Sakit, bersama para penderita kusta,

133
00:27:47,374 --> 00:27:51,874
Wabah melanda, murka penuh.
Saya lebih suka menjadi pelacur.

134
00:28:00,207 --> 00:28:03,207
Mereka akan beruntung, orang-orang itu.

135
00:30:15,874 --> 00:30:17,874
Gimnasium Chasseloup-Laubat

136
00:31:55,291 --> 00:31:59,332
Akulah pembunuhnya. Anda adalah bantengnya.
Mata sejajar, bahu lurus.

137
00:32:00,249 --> 00:32:04,749
Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam.

138
00:32:16,124 --> 00:32:18,915
Lihatlah dari balik bahu kiriku,
kembali, lengan terkunci,

139
00:32:19,457 --> 00:32:23,957
dari bawah ke dalam. Dan satu. Dua. Tiga. Empat.
Lima. Enam. Tujuh. Delapan.

140
00:32:25,166 --> 00:32:28,999
Dan satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Delapan.

141
00:32:29,624 --> 00:32:33,999
Itu terjadi sangat cepat hari itu,
hari libur, hari Kamis.

142
00:32:36,166 --> 00:32:39,707
Dia datang Kamis sore itu
untuk pensiun.

143
00:32:39,999 --> 00:32:42,707
Dia datang untuk menunggunya
dengan mobil hitam besar.

144
00:34:03,416 --> 00:34:06,957
Ini sudah sore,
Waktu tidur siang.

145
00:34:08,457 --> 00:34:11,582
Itu Cholon,
di gang Cholon,

146
00:34:12,166 --> 00:34:16,207
dalam aroma sup, daging panggang,
melati, debu,

147
00:34:16,374 --> 00:34:20,874
api batu bara,
dalam aroma kota Cina.

148
00:34:32,249 --> 00:34:33,457
Silakan.

149
00:34:56,249 --> 00:35:00,749
Saya tidak memilih furniturnya.
Ayahku membelikanku ini.

150
00:35:04,332 --> 00:35:08,832
Pria muda Tiongkok yang kaya mempunyai kekasih,
Dan mereka menyebutnya kamar bujangan.

151
00:35:12,707 --> 00:35:14,248
Apakah kamu mempunyai banyak kekasih?

152
00:35:17,207 --> 00:35:19,957
Apakah Anda menyukai ide itu?
tentang aku yang mempunyai kekasih?

153
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
Ya, saya bersedia.

154
00:35:30,457 --> 00:35:33,207
Jadi kamu mengikutiku ke sini
bagaimana kamu akan mengikuti seseorang.

155
00:35:34,874 --> 00:35:38,832
Saya tidak tahu, saya tidak pernah mengikuti
Ada yang belum ada di ruangan.

156
00:35:45,624 --> 00:35:48,332
[... aku takut.

157
00:35:52,332 --> 00:35:53,748
aku takut mencintaimu.

158
00:35:57,582 --> 00:36:00,123
Untuk mendengar. Ayo pergi.
Kami akan kembali lagi.

159
00:36:00,207 --> 00:36:01,707
Yah, aku lebih suka kamu tidak mencintaiku.

160
00:36:06,582 --> 00:36:08,998
Saya ingin Anda melakukannya
Seperti yang biasa kamu lakukan dengan wanita lain.

161
00:36:13,332 --> 00:36:14,665
Apakah ini yang kamu inginkan?

162
00:36:24,416 --> 00:36:25,166
Ya.

163
00:36:53,416 --> 00:36:55,124
Aku tahu kamu tidak pernah mencintaiku.

164
00:36:59,041 --> 00:37:01,999
UE...
- Aku tidak tahu.

165
00:37:03,124 --> 00:37:07,290
Aku tidak ingin kamu bicara.
Lakukan saja seperti biasa.

166
00:37:49,499 --> 00:37:51,332
Dia merobek gaun itu.

167
00:37:52,374 --> 00:37:54,665
Dia merobek kapas putih kecil itu
Celana Dalam Dilepas...

168
00:37:56,166 --> 00:37:57,957
Dan dia menggendongnya seperti ini...

169
00:37:58,624 --> 00:37:59,374
...bukan...

170
00:37:59,707 --> 00:38:00,540
...ke tempat tidur.

171
00:38:39,541 --> 00:38:43,707
Begitu sampai di tempat tidur, rasa takut menguasainya.

172
00:38:45,332 --> 00:38:48,540
Dia bilang itu tidak benar,
bahwa dia masih sangat kecil,

173
00:38:49,291 --> 00:38:52,416
bahwa dia tidak bisa melakukannya. Jadi...

174
00:39:11,582 --> 00:39:13,665
Jadi dialah yang melakukannya.

175
00:39:15,082 --> 00:39:19,165
Matanya terpejam, dia menanggalkan pakaiannya.

176
00:39:20,541 --> 00:39:23,666
Kancing demi kancing, lengan demi lengan.

177
00:39:26,374 --> 00:39:27,249
Kulit.

178
00:39:32,957 --> 00:39:33,790
Kulit.

179
00:39:46,124 --> 00:39:49,707
Kulit adalah kelembutan yang mewah.

180
00:39:51,541 --> 00:39:55,749
Tubuhnya tidak berbulu,
Tanpa kejantanan apapun...

181
00:39:56,582 --> 00:39:58,707
melampaui seks.

182
00:39:59,957 --> 00:40:02,040
Dia tidak menatap wajahnya.

183
00:40:03,374 --> 00:40:04,624
Dia menyentuhnya.

184
00:40:06,166 --> 00:40:10,332
Dia menyentuh kelembutan seks,
seringkali kulit,

185
00:40:11,624 --> 00:40:16,124
Dia membelai rona emas,
Berita yang tidak diketahui.

186
00:42:07,291 --> 00:42:10,707
Aku masih melihat tempat penderitaan,
kapal karam,

187
00:42:11,541 --> 00:42:15,749
dinding yang berbeda, bilah
tirai di oven,

188
00:42:16,041 --> 00:42:17,707
kotoran darah.

189
00:42:37,999 --> 00:42:41,124
Saya mengingatnya dengan baik, ruangannya gelap,

190
00:42:41,749 --> 00:42:45,290
dikelilingi
oleh hiruk pikuk kota yang tak ada habisnya,

191
00:42:46,124 --> 00:42:49,540
dibawa berkeliling kota,
oleh arus kota.

192
00:42:50,916 --> 00:42:53,041
Tubuhku berada dalam kebisingan publik itu,

193
00:42:53,541 --> 00:42:57,332
ini lewat di luar,
mengekspos.

194
00:42:59,999 --> 00:43:04,499
Laut, pikirku, sangat besar.

195
00:43:18,707 --> 00:43:20,123
Apa yang kamu pikirkan?

196
00:43:24,374 --> 00:43:25,374
Mereka sudah mati.

197
00:43:38,749 --> 00:43:40,040
Apakah itu menyakitimu?

198
00:43:41,957 --> 00:43:42,623
Tidak.

199
00:43:49,957 --> 00:43:50,873
Apakah kamu sedih?

200
00:43:54,166 --> 00:43:58,624
Ya menurutku. Sedikit.
Aku tidak tahu.

201
00:44:04,082 --> 00:44:06,957
Itu karena kami bercinta
Pada siang hari,

202
00:44:08,832 --> 00:44:10,165
tidak mati karena panas.

203
00:44:11,832 --> 00:44:14,123
Tidak, ini aku.

204
00:44:16,124 --> 00:44:17,415
Saya selalu sedikit sedih.

205
00:44:20,332 --> 00:44:21,457
Saya seperti ibu saya.

206
00:44:23,666 --> 00:44:25,916
Saat kubilang padanya aku akan menjadi penulis,
Dia mengangkat bahu.

207
00:44:27,082 --> 00:44:29,957
Dia bilang itu tidak berhasil,
Itu ide yang kekanak-kanakan.

208
00:44:31,541 --> 00:44:35,082
Dia ingin aku mengerjakan matematika,
Ibuku menghasilkan, untuk mendapatkan uang.

209
00:44:37,541 --> 00:44:40,749
Apa yang ingin kamu tulis?
- Buku, novel...

210
00:44:42,541 --> 00:44:45,666
tentang kakak laki-lakiku,
untuk membunuhnya,

211
00:44:46,332 --> 00:44:48,915
untuk melihatnya kesakitan,
untuk membuatnya mati.

212
00:44:50,791 --> 00:44:52,624
Tentang adik laki-lakiku,
untuk menyelamatkannya.

213
00:44:54,457 --> 00:44:58,415
Dan tentang itu,
tentang kesedihan ibuku,

214
00:44:59,416 --> 00:45:01,499
tentang kekurangan uang, tentang rasa malu.

215
00:45:02,916 --> 00:45:06,499
Aku tahu nasib buruk dengan ibumu,
Dan tragedi yang dia alami.

216
00:45:06,749 --> 00:45:10,082
Bagaimana kamu tahu?
- melalui para pelayan.

217
00:45:11,624 --> 00:45:15,832
Melalui sopir saya.
Anda tahu segalanya melalui para pelayan.

218
00:45:19,957 --> 00:45:22,040
Aku juga tahu tentang kakak laki-lakimu.

219
00:45:23,124 --> 00:45:25,624
Saya bertemu dengannya dalam jubah opium
sepanjang tepian sungai.

220
00:45:27,332 --> 00:45:30,998
Dia merokok terlalu banyak. Sangat.

221
00:45:32,499 --> 00:45:34,165
Orang kulit putih tidak tahu cara merokok.

222
00:45:35,582 --> 00:45:38,582
Dia binatang.
Dia membuatku takut.

223
00:45:40,207 --> 00:45:42,165
Dia mencuri ibuku untuk merokok,

224
00:45:43,291 --> 00:45:47,416
Dia mencuri para pelayan.
Ibuku tidak pernah mengatakan apa pun,

225
00:45:48,082 --> 00:45:49,415
Dia favoritnya.

226
00:45:51,916 --> 00:45:54,082
Sejak ayahku meninggal
Tidak ada uang di rumah.

227
00:45:56,666 --> 00:46:01,166
Ibuku kehilangan segalanya di sini.
Dia membuat semua pilihan yang salah.

228
00:46:04,457 --> 00:46:05,873
Jadi bagaimana Anda mengelolanya?

229
00:46:08,541 --> 00:46:09,832
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

230
00:46:11,541 --> 00:46:15,457
Kami kurang ajar.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

231
00:46:27,249 --> 00:46:30,249
Apakah Anda datang ke sini karena saya punya uang?

232
00:46:31,499 --> 00:46:32,624
Aku tidak tahu.

233
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Aku datang karena aku menyukaimu.

234
00:46:40,749 --> 00:46:43,290
Apakah Anda menyukai saya jika saya miskin?

235
00:46:45,332 --> 00:46:48,540
Aku menyukaimu apa adanya,
dengan uangmu.

236
00:47:25,291 --> 00:47:27,916
Aku ingin membawamu pergi.

237
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
Aku ingin membawanya pergi bersamamu.

238
00:47:32,166 --> 00:47:34,666
Aku masih tidak bisa keluar tanpa ibuku,
Saya sangat kecil.

239
00:47:36,499 --> 00:47:39,415
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku,
Bahkan adikku pun belum.

240
00:47:54,832 --> 00:47:57,207
Saya memintanya untuk melakukannya lagi dan lagi.

241
00:47:58,249 --> 00:48:01,665
Untuk melakukan ini padaku. Dia telah melakukannya,

242
00:48:03,082 --> 00:48:06,290
Dia telah melakukannya
dalam kegunaan darah.

243
00:48:08,499 --> 00:48:12,957
Saya pikir dia sudah terbiasa,
Itulah yang dia lakukan dalam hidup,

244
00:48:13,291 --> 00:48:17,791
Cinta, tidak lebih,
Saya sangat beruntung, tentu saja,

245
00:48:18,916 --> 00:48:21,291
seolah-olah memang demikian
profesi yang akan dia miliki.

246
00:48:23,249 --> 00:48:26,999
Dia ada di dalam diriku,
Dia terlibat lagi.

247
00:48:28,666 --> 00:48:33,166
Kita tetap seperti ini, terpaku,
mengerang di tengah hiruk pikuk kota.

248
00:48:51,166 --> 00:48:55,582
Soalnya, Anda akan ingat sore ini
seluruh hidupmu.

249
00:48:57,916 --> 00:49:01,124
Bahkan jika kamu lupa wajahku,
nama saya.

250
00:49:06,207 --> 00:49:07,707
Apa menurutmu aku akan mengingat ruangan itu?

251
00:49:10,457 --> 00:49:11,665
Perhatikan baik-baik ini.

252
00:49:21,082 --> 00:49:22,248
Ini seperti di mana saja.

253
00:49:24,624 --> 00:49:27,749
Dan itu. Itu seperti biasa.

254
00:50:03,374 --> 00:50:05,582
Saya bertanya-tanya bagaimana saya menemukan kekuatan itu

255
00:50:05,624 --> 00:50:07,999
melawan yang terlarang,

256
00:50:08,541 --> 00:50:11,666
dengan ketenangan ini,
Tekad ini,

257
00:50:12,166 --> 00:50:15,707
Bagaimana saya bisa mencapai akhir
sampai akhir ide.

258
00:50:17,332 --> 00:50:21,832
Bagaimana aku bisa mendapatkan kesenangan yang begitu besar
Untukku sendirian dengan pria tak dikenal ini?

259
00:51:11,832 --> 00:51:14,665
Ibuku, dia akan membunuhku
Jika dia mengetahui kebenarannya.

260
00:51:16,041 --> 00:51:20,541
Saudaraku, dia akan membunuhmu.
Bayangkan dengan orang Cina!

261
00:51:26,749 --> 00:51:30,249
Sejak aku masih kecil
Dia memberitahuku

262
00:51:30,291 --> 00:51:33,082
bahwa di sini di koloni
Seorang gadis yang sudah tidak perawan lagi

263
00:51:33,416 --> 00:51:36,624
tidak dapat lagi menemukan suami.
Apakah menurut Anda ini benar?

264
00:51:38,332 --> 00:51:42,832
Ya. Ibumu benar.
Setelah ini tidak mungkin lagi...

265
00:51:44,457 --> 00:51:48,123
aib itu.
Misalnya,

266
00:51:48,832 --> 00:51:52,498
Jika aku ingin menikah denganmu, ya,
Hal ini tidak diperbolehkan.

267
00:51:52,832 --> 00:51:56,873
Kami tidak bisa mentolerir gagasan ini.
Saya orang Cina.

268
00:51:57,457 --> 00:52:00,665
Maaf.
Sekarang setelah kamu melakukan ini padaku,

269
00:52:01,666 --> 00:52:03,999
Pernikahan di antara kami tidak mungkin terjadi.

270
00:52:06,166 --> 00:52:09,207
Nah,
Jadi ini lebih baik daripada Cina.

271
00:52:09,249 --> 00:52:10,624
Saya tidak terlalu menyukai orang Cina.

272
00:52:52,416 --> 00:52:53,499
Hai!

273
00:52:55,416 --> 00:52:59,249
Hai! Bolehkah aku naik ke tempat tidurmu?

274
00:52:59,416 --> 00:53:01,416
Tidak, tidak sekarang.

275
00:53:03,541 --> 00:53:05,624
Saya akan membicarakannya besok.

276
00:53:19,124 --> 00:53:21,499
Ada apa, apa masalahnya?

277
00:54:36,166 --> 00:54:37,041
Tunggu.

278
00:57:24,124 --> 00:57:27,749
Di Dubellay, yang tampan,
YANG BERUBAH, sarjana, menentang...

279
00:57:27,832 --> 00:57:32,332
Ketulusan ekspresif Ronsard,
Dia adalah penyair kesedihan yang tersenyum,

280
00:57:33,041 --> 00:57:37,541
pelukis melankolis yang lembut.
Dia berkata dengan penuh emosi, singkatnya...

281
00:57:37,916 --> 00:57:40,374
kebahagiaan duniawi kita,
Dia mengajak kita untuk menikmati...

282
00:57:40,499 --> 00:57:43,165
sebelum kemalangan
Dan kematian tidak menimpa kita.

283
00:57:43,624 --> 00:57:45,665
Dia adalah jiwa berapi-api dari Pleiades.

284
00:57:48,791 --> 00:57:49,999
Jangan malu,

285
00:57:50,124 --> 00:57:53,874
Ini laporan yang luar biasa.
Suite Nous avons...

286
00:58:00,332 --> 00:58:03,540
Dia adalah satu-satunya pewaris
Dan akulah satu-satunya pewaris

287
00:58:04,457 --> 00:58:08,207
Tanggalnya sudah ditentukan bertahun-tahun yang lalu
Alasan lain saya kembali dari Prancis.

288
00:58:14,041 --> 00:58:18,249
Apakah kamu mencintainya?
- Tidak, aku tidak kenal dia.

289
00:58:19,916 --> 00:58:23,332
Bagi kami,
Pernikahan diselenggarakan oleh keluarga.

290
00:58:24,082 --> 00:58:27,290
Kami tahu itu adalah masa depan bersama
tidak terpikirkan,

291
00:58:27,874 --> 00:58:30,999
Jadi kita berbicara tentang masa depan
dengan cara yang santai,

292
00:58:31,374 --> 00:58:35,749
Tanpa keterlibatan apa pun, terpisah.
- ...kedua keluarga bersatu kembali

293
00:58:35,791 --> 00:58:40,291
untuk menyembunyikan kekayaannya.
Hal ini sangat sesuai dengan adat istiadat orang-orang zaman dulu

294
00:58:42,624 --> 00:58:47,124
atau Tiongkok modern, menurut kami tidak
Kita bisa melakukannya dengan cara lain.

295
00:58:52,249 --> 00:58:56,624
Dia tidak pernah punya pekerjaan.
Dia mengatakan jika dia miskin,

296
00:58:56,749 --> 00:59:00,165
itu akan sangat buruk.
Dia akan terlalu malas untuk bekerja.

297
00:59:00,332 --> 00:59:04,832
Candulah yang menghilangkan kekuatan.
- Tidak, itu kekayaan...

298
00:59:05,332 --> 00:59:08,540
Ini menghilangkan kekuatanmu.
Dia tidak melakukan apa pun.

299
00:59:09,416 --> 00:59:11,457
Tidak ada, hanya cinta.

300
00:59:13,499 --> 00:59:16,790
Tapi itu lucu,
Karena itulah yang aku inginkan.

301
00:59:28,207 --> 00:59:29,540
Apakah kamu masih mencintaiku?

302
01:00:17,957 --> 01:00:20,665
Kami adalah sepasang kekasih.
Setiap hari,

303
01:00:20,707 --> 01:00:24,582
Kami kembali ke kamar bujangan.
Kita tidak bisa berhenti mencintai.

304
01:00:26,166 --> 01:00:30,666
Hal ini terjadi di distrik kumuh
dari Cholon, setiap malam.

305
01:00:31,832 --> 01:00:35,748
Setiap malam si kecil datang
Untuk menerima kesenangan

306
01:00:36,041 --> 01:00:39,416
Itu membuat pria berkulit gelap ini berteriak,

307
01:00:40,332 --> 01:00:43,207
Pria ini dari Cholon, dari Tiongkok.

308
01:03:12,541 --> 01:03:13,791
Sekolah SA-DEC

309
01:03:16,041 --> 01:03:20,166
C, saya, g,

310
01:03:20,332 --> 01:03:21,873
Al

311
01:03:29,499 --> 01:03:31,874
Duduklah.
Aku bilang duduk dan diam.

312
01:03:32,874 --> 01:03:35,332
SAYA!

313
01:03:40,541 --> 01:03:41,374
Hai ibu.

314
01:03:52,207 --> 01:03:53,123
Hai Paulus.

315
01:04:18,957 --> 01:04:22,290
Sesekali saya kembali
ke rumah di sadec,

316
01:04:23,041 --> 01:04:25,791
Betapa ngerinya rumah di Sadec.

317
01:04:27,416 --> 01:04:31,041
Ini adalah tempat yang tak tertahankan,
sudah dekat dengan kematian,

318
01:04:31,166 --> 01:04:35,166
tempat kekerasan, kesakitan,
keputusasaan. Tidak terhormat.

319
01:04:37,832 --> 01:04:40,373
Aku melarangmu membanting pintu!
Anda mendengar saya!

320
01:04:43,082 --> 01:04:47,207
Siapa yang membawanya kembali dari Saigon?
- Seorang teman. Dia tinggal di Vinh Long,

321
01:04:47,291 --> 01:04:51,332
Dia menawarkan untuk meninggalkanku di sini.
- Siapa di Vinh Long?

322
01:04:51,791 --> 01:04:55,624
Anda tidak akan mengenalnya,
Dia baru saja kembali dari Paris.

323
01:04:56,291 --> 01:05:00,249
Seorang teman. Seorang teman yang kaya.
Tidak semua orang cukup beruntung menjadi miskin.

324
01:05:01,916 --> 01:05:06,416
Dan itu! Apa itu?
- Selembar kertas biru.

325
01:05:07,582 --> 01:05:11,665
Ini telegram dari pensiun.
Di mana Anda tidur pada hari Selasa dan Rabu?

326
01:05:11,749 --> 01:05:15,999
Tidak di masa pensiun
Para penggemarnya rusak.

327
01:05:17,291 --> 01:05:20,291
Saya tidur dengan teman saya dari Vinh Long.
Itukah yang kamu ingin aku katakan?

328
01:05:20,874 --> 01:05:23,999
Anda memukulnya, ibu,
Jangan biarkan dia lolos begitu saja!

329
01:05:24,166 --> 01:05:28,457
Ada sedikit kekeringan di keluarga ini,
dalam kekerasannya yang luar biasa,

330
01:05:28,957 --> 01:05:32,832
bahwa akulah yang paling aman
dari diriku sendiri, di lubuk hati yang terdalam...

331
01:05:32,874 --> 01:05:37,374
kepastian penting saya.
Kisah umum kita tentang kehancuran dan rasa malu,

332
01:05:37,624 --> 01:05:40,749
cinta dan benci ada dalam dagingku.

333
01:05:42,666 --> 01:05:47,166
Putri Anda terlihat seperti pelacur.
Hei sial, berhenti menembak!

334
01:05:47,374 --> 01:05:51,874
Hal ini, kecuali di tempat lain,
tempat saya tinggal.

335
01:05:53,124 --> 01:05:57,457
Itu gaunmu, ibu! Dan Anda membeli
Sepatu itu untukku! Saya telah menggunakannya selama berbulan-bulan.

336
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
Ingat, itu untuk dijual
Pengurangan terakhir, Rue Catinat.

337
01:06:01,832 --> 01:06:05,915
Apakah Anda melakukan ini dengan sengaja? Anda lihat
Betapa aku berada dalam keadaan ini karenamu.

338
01:06:06,374 --> 01:06:08,249
Sepertinya itu membuatmu bahagia.

339
01:06:13,082 --> 01:06:16,123
Jika kamu tidak percaya padaku lagi,
Keluarkan saja aku dari dana pensiun.

340
01:06:19,791 --> 01:06:23,874
Lagipula, bukan aku yang bertanya
sendirian sepanjang tahun di Saigon.

341
01:06:24,957 --> 01:06:27,373
Ibunya bisa saja
terkadang sangat, sangat bahagia,

342
01:06:27,874 --> 01:06:31,082
waktu untuk melupakan.
Untuk mencuci rumah

343
01:06:31,249 --> 01:06:35,749
Mungkin itu cukup untuk kebahagiaan ibuku.
Dia memainkan piano, bernyanyi dan tertawa.

344
01:06:37,832 --> 01:06:41,582
Dan semua orang berpikir bahwa a
bisa bahagia di rumah yang hancur ini

345
01:06:41,624 --> 01:06:46,040
yang tiba-tiba menjadi rawa,
ladang di tepi sungai,

346
01:06:46,374 --> 01:06:48,832
Ford, pantai.

347
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
Hormat saya, Nyonya.
- ibuku,

348
01:08:24,749 --> 01:08:26,082
Saudaraku Pierre,

349
01:08:28,207 --> 01:08:29,957
dan saudaraku Paul.

350
01:08:36,999 --> 01:08:38,749
Pada Sabtu malam, mereka sibuk.

351
01:08:40,832 --> 01:08:44,957
Apakah Anda sedang minum koktail, Pak?
- Ya, tiga anjing gembala Martel

352
01:08:45,041 --> 01:08:46,582
dan sebotol anggur beras.

353
01:09:00,207 --> 01:09:02,540
Kami meninggalkan Tiongkok ketika Sun Yat Sen
dekrit Republik

354
01:09:02,666 --> 01:09:06,207
Dan ayah saya baru saja menjual seluruh tanahnya
untuk orang Jepang

355
01:09:06,332 --> 01:09:10,832
yang telah mengambil alih Manchuria.
Semua rumah, perhiasan dan segalanya,

356
01:09:12,291 --> 01:09:14,457
turun ke arah selatan.

357
01:09:16,749 --> 01:09:17,790
Dan ibuku...

358
01:09:18,416 --> 01:09:20,916
Dia hanya berbaring di jalan,
Dan dia tidak bisa lagi masuk...

359
01:09:23,082 --> 01:09:25,832
Ibu dan saudara laki-lakinya
Anda pasti tidak tahu apa-apa.

360
01:09:26,332 --> 01:09:30,498
Hal ini ditentukan oleh prinsip bahwa itu
ada di kakiku, bahwa aku bersamanya

361
01:09:30,582 --> 01:09:35,082
Demi uang, aku tidak bisa mencintainya.
Itu karena dia orang Cina,

362
01:09:35,666 --> 01:09:40,166
Karena dia tidak berkulit putih. Saudaraku
Makanlah dan jangan ucapkan sepatah kata pun padanya.

363
01:09:40,832 --> 01:09:44,707
Aku juga tidak mengatakan sepatah kata pun padanya.
Di hadapan keluargaku,

364
01:09:44,749 --> 01:09:48,540
Dia berhenti menjadi kekasihku.
Dia tidak berhenti ada

365
01:09:48,874 --> 01:09:52,707
Tapi dia bukan apa-apa lagi bagiku.
Itu menjadi tempat yang terbakar,

366
01:09:52,832 --> 01:09:56,540
skandal yang tidak dapat diterima,
alasan untuk merasa malu,

367
01:09:57,124 --> 01:09:58,499
Ini harus disembunyikan.

368
01:10:11,749 --> 01:10:13,165
Jadi tunggu apa lagi?

369
01:10:16,082 --> 01:10:18,498
Saya ingin minum di "La Cascade".
- Akun Anda, Pak.

370
01:10:19,416 --> 01:10:21,791
Kami ingin pergi ke "La Cascade"
minum dan menari.

371
01:11:20,666 --> 01:11:23,666
Apa yang membuatmu tertawa?
Bahwa aku berdansa dengan adikmu?

372
01:11:23,916 --> 01:11:25,957
Maaf, pasanganmu sangat buruk.

373
01:11:27,124 --> 01:11:30,374
Jangan perhatikan, tuan,
Dia mabuk, itu saja.

374
01:11:30,499 --> 01:11:32,790
Apa! Tidak bisakah aku tertawa atau bagaimana?

375
01:11:35,832 --> 01:11:39,290
Apakah kamu ingin bertarung?
Jagalah teman kecil,

376
01:11:41,332 --> 01:11:43,165
Anda berdua perlu melakukan pekerjaan itu.

377
01:11:43,874 --> 01:11:48,374
Oh tidak, lebih dari itu.
Maksudmu empat dariku.

378
01:11:50,791 --> 01:11:53,291
Anda tidak tahu betapa lemahnya saya.

379
01:12:42,832 --> 01:12:46,790
Kita harus pergi, maafkan dia, tuan,

380
01:12:47,041 --> 01:12:51,374
Maafkan kami.
Saya tidak membawa anak-anak saya dengan baik,

381
01:12:52,999 --> 01:12:54,749
Saya membayar untuk ini.

382
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
Akulah yang paling banyak menghukum.

383
01:15:41,916 --> 01:15:43,499
Berapa nilai yang kita lakukan?

384
01:15:50,957 --> 01:15:54,957
Di rumah bordil, berapa biayanya
Untuk melakukan apa yang baru saja kamu lakukan padaku?

385
01:15:58,666 --> 01:15:59,791
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

386
01:16:01,874 --> 01:16:04,874
Ibuku membutuhkan 500 Piastres.

387
01:16:41,874 --> 01:16:44,915
Aku punya uangmu. Di Sini.

388
01:16:47,791 --> 01:16:50,957
Dimana kantornya.
- Itu disana.

389
01:16:54,416 --> 01:16:58,916
Kita harus membiarkannya bebas di malam hari.
Jangan beri tahu dia jam berapa harus tiba di sana.

390
01:17:01,582 --> 01:17:04,415
Kita tidak seharusnya memaksanya melakukan perjalanan
dengan pensiunan juga.

391
01:17:05,124 --> 01:17:08,665
Dia selalu menjadi anak yang bebas,
Kalau tidak, dia lari.

392
01:17:10,166 --> 01:17:14,666
Bahkan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia selalu bekerja dengan sangat baik di sekolah,

393
01:17:15,874 --> 01:17:17,290
padahal itu gratis sekali.

394
01:17:19,166 --> 01:17:23,041
Nyonya de Cabeça menerimanya karena saya menerimanya
Putih dan itu untuk pensiun

395
01:17:23,124 --> 01:17:27,457
reputasi, di antara semua setengah kasta,
Pasti ada beberapa orang kulit putih.

396
01:17:27,707 --> 01:17:31,248
Dia membiarkanku tinggal di rumah kos
Seolah-olah itu adalah sebuah hotel.

397
01:17:33,291 --> 01:17:36,499
Selain guru bahasa Prancis saya,
Tidak ada yang berbicara denganku di sekolah.

398
01:17:37,457 --> 01:17:41,873
Itu karena kamu.
- Itu imajinasimu.

399
01:17:42,291 --> 01:17:46,791
Tidak. Ada beberapa keluhan
keluarga. Mereka bilang aku pelacur

400
01:17:47,957 --> 01:17:51,040
yang pergi ke bagian kota yang teduh
tubuhmu dibelai oleh pria Tionghoa.

401
01:17:52,749 --> 01:17:53,915
Bukan apa-apa.

402
01:17:57,874 --> 01:18:00,457
Itu benar. Bukan apa-apa.

403
01:18:15,999 --> 01:18:20,499
Itu menyentuhnya. Dia kotor.
- Dia satu-satunya yang bersama ChinMan.

404
01:18:20,666 --> 01:18:24,207
Saya tidak ingin menyentuhnya
Bola setelah dia menyentuhnya.

405
01:18:31,957 --> 01:18:36,457
Ayo, gadis-gadis, kembali ke kelasmu.
Waktu bermain sudah berakhir. Jangan berikan itu begitu saja, Henrietta.

406
01:18:50,416 --> 01:18:52,666
Suatu hari kamu akan pergi
untuk kembali ke Prancis.

407
01:18:54,624 --> 01:18:55,957
Saya tidak bisa menerima ini.

408
01:19:04,041 --> 01:19:08,207
Kapan Anda akan kembali ke Prancis?
- Di akhir tahun ajaran.

409
01:19:08,749 --> 01:19:09,915
Tapi itu tidak benar.

410
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
Ibu saya mempunyai banyak kesulitan
untuk keluar dari sini.

411
01:19:30,332 --> 01:19:32,373
Batu itu milik ibuku.

412
01:19:33,624 --> 01:19:34,332
Ambillah.

413
01:20:18,416 --> 01:20:20,957
Ayahmu sedang menunggumu,
tuan muda.

414
01:21:08,457 --> 01:21:09,707
Guru.

415
01:21:15,249 --> 01:21:16,249
Ayah.

416
01:21:31,082 --> 01:21:34,373
Hari ini aku datang menemuimu.

417
01:21:34,832 --> 01:21:38,915
Saya pikir Anda tahu bahwa saya punya
akrab dengan seorang gadis Perancis.

418
01:21:42,041 --> 01:21:44,916
Saya akui bahwa saya selalu bersamanya

419
01:21:46,707 --> 01:21:48,748
Aku tidak bisa meninggalkannya.

420
01:21:50,874 --> 01:21:51,874
Saya sangat mencintainya.

421
01:21:55,166 --> 01:21:56,166
Hanya satu tahun.

422
01:21:57,749 --> 01:22:01,999
Ayah, aku mohon izinkan
kami akan menikah selama setahun.

423
01:22:03,457 --> 01:22:06,290
Mari kita lihat apa yang harus dilakukan
setelah satu tahun. Ayah, apakah kamu setuju?

424
01:22:07,374 --> 01:22:08,957
Aku tidak bisa menjanjikanmu.

425
01:22:10,582 --> 01:22:13,123
Sepuluh tahun yang lalu,

426
01:22:14,582 --> 01:22:16,373
saya melakukannya

427
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
perjanjian pernikahan untukmu.

428
01:22:23,874 --> 01:22:28,374
Saya telah berdamai dengan itu
Orang tua calon pengantinmu.

429
01:22:33,082 --> 01:22:34,707
Tidak ada yang bisa melakukan intervensi.

430
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
Ayah.

431
01:22:37,624 --> 01:22:38,665
Berhentilah berdebat.

432
01:22:41,166 --> 01:22:44,999
Dan saya katakan padanya dia masih terlalu muda,
Ini sangat kuat,

433
01:22:46,416 --> 01:22:50,916
Dan saya katakan padanya itu mengerikan
untuk membawamu pergi dari tubuhku.

434
01:22:53,791 --> 01:22:58,291
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia, ayah saya,
Dia harusnya tahu apa itu,

435
01:23:01,041 --> 01:23:02,166
Cinta seperti ini,

436
01:23:04,041 --> 01:23:07,541
Begitu kuat sehingga hal itu tidak akan pernah terjadi lagi
dalam satu kehidupan,

437
01:23:08,582 --> 01:23:09,332
tidak pernah.

438
01:23:19,999 --> 01:23:23,915
Dia menginginkan pernikahan ini
Dengan gadis muda yang belum pernah kulihat.

439
01:23:29,374 --> 01:23:32,374
Dia tidak menunjukkan belas kasihan padaku.

440
01:23:33,332 --> 01:23:35,082
Jangan tunjukkan siapa pun kepada siapa pun.

441
01:23:37,791 --> 01:23:40,332
Dan kamu, apakah kamu menginginkan pernikahan ini?

442
01:23:44,832 --> 01:23:48,332
Pertanyaannya adalah tidak
tentang mau atau tidak mau.

443
01:24:01,082 --> 01:24:03,290
Aku bukan apa-apa tanpa kekayaan ayahku.

444
01:24:07,082 --> 01:24:08,707
Dia memberitahuku,

445
01:24:11,291 --> 01:24:15,374
Aku lebih suka melihatnya mati daripada mengetahuinya
Anda bersama gadis kulit putih itu.

446
01:24:16,916 --> 01:24:20,457
Tapi dia benar. Dia benar
Karena bagaimanapun ['AKAN keluar.

447
01:24:21,207 --> 01:24:22,915
Dan aku tidak punya cinta padamu.

448
01:24:42,416 --> 01:24:46,916
Anda lihat,
ibuku ada di sini,

449
01:24:47,291 --> 01:24:51,791
Ketika saya masih kecil, saya ingin mengangkat
sebuah bendungan untuk melindungi tanah baik mereka.

450
01:24:54,582 --> 01:24:56,498
Dia ingin menjadi kaya untuk kita.
Dia menaruh seluruh sisa tabungannya

451
01:24:59,457 --> 01:25:02,082
setelah kematian ayahku di dalamnya.

452
01:25:06,166 --> 01:25:10,624
Orang-orang berbohong padanya,
agen pencatat tanah

453
01:25:10,666 --> 01:25:12,499
menjual tanah banjirnya,
Hanya untuk memenangkan hadiahmu.

454
01:25:14,457 --> 01:25:18,748
Air asin menutupi segalanya.
Dia kehilangan segalanya di sini, segalanya.

455
01:25:20,916 --> 01:25:23,124
Butuh waktu bertahun-tahun untuk percaya
bahwa hal itu mungkin terjadi pada manusia

456
01:25:23,166 --> 01:25:26,624
untuk mencuri seluruh tabunganmu
dan kemudian tidak pernah mengenalinya lagi,

457
01:25:26,666 --> 01:25:31,166
untuk membuangnya.
Dia berteriak, dia bugar.

458
01:25:32,291 --> 01:25:33,916
Orang-orang mulai mengatakan dia gila,

459
01:25:34,082 --> 01:25:38,123
untuk tidak percaya apa yang dia katakan tentang dia
lebih banyak uang, untuk mengatakan dia berbohong.

460
01:25:41,624 --> 01:25:44,124
Kami tidak pernah melihat orang kulit putih lainnya
selama bertahun-tahun.

461
01:25:45,291 --> 01:25:49,791
Orang kulit putih malu pada kami.
Dia harus menyerahkan segalanya.

462
01:25:50,624 --> 01:25:52,874
Sawah paling atas,
Dia memberikannya kepada para pelayan,

463
01:25:54,291 --> 01:25:57,291
bersama dengan bungalo
dan semua perabotan.

464
01:26:03,791 --> 01:26:06,999
Kami biasa duduk di sini
bersama ibuku dan adik laki-lakiku,

465
01:26:08,041 --> 01:26:12,124
Dan kami menyaksikan langit Siam
di sana, di balik pegunungan.

466
01:26:24,541 --> 01:26:27,541
Apakah kamu merasa kedinginan?
- Sedikit.

467
01:26:59,832 --> 01:27:03,957
Malam itu aku mengetahuinya,
Aku hanya tahu ini,

468
01:27:05,207 --> 01:27:08,332
Nanti, saya akan menulis kehidupan ibu saya.

469
01:27:09,957 --> 01:27:13,373
Bagaimana dia dibunuh
oleh agen Panitera Tanah,

470
01:27:14,166 --> 01:27:16,707
dicuri oleh pejabat pemerintah.

471
01:27:18,749 --> 01:27:23,249
Untuk menulis.
Inilah yang saya lihat melampaui saat ini,

472
01:27:24,374 --> 01:27:26,957
di gurun besar,
Di bawah fitur...

473
01:27:26,999 --> 01:27:30,124
yang mana saya melihat sejauh mana hidup saya.

474
01:27:50,166 --> 01:27:53,166
Apakah dia cantik?
- Dia kaya.

475
01:27:57,582 --> 01:28:00,207
Keluarga juga memilihnya
karena itu.

476
01:28:03,207 --> 01:28:05,082
Dia dilapisi emas,

477
01:28:06,166 --> 01:28:08,874
Giok dan berlian.

478
01:28:15,416 --> 01:28:17,832
Pernahkah Anda tidur dengan seorang gadis berkulit putih
Sebelum saya?

479
01:28:22,957 --> 01:28:24,123
Ya,

480
01:28:24,541 --> 01:28:26,332
di Paris, tentu saja,

481
01:28:28,666 --> 01:28:32,707
tidak di sini.
- Mengapa?

482
01:28:35,791 --> 01:28:40,291
Di sini, selain pelacur Perancis,
Tidak mungkin memiliki wanita berkulit putih.

483
01:28:46,124 --> 01:28:47,499
Sangat tidak mungkin.

484
01:29:20,457 --> 01:29:22,748
Aku ingin kamu mengatakan ini padaku sekali saja,

485
01:29:26,541 --> 01:29:30,207
Anda datang ke sini agar saya bisa memberi Anda uang.

486
01:29:32,749 --> 01:29:35,624
Saya datang ke sini agar Anda bisa memberi saya uang.

487
01:29:41,707 --> 01:29:43,415
Ulangi setelah saya.

488
01:29:46,207 --> 01:29:50,707
Aku sedang memikirkan tentang uang,
dan hanya tentang uang,

489
01:29:51,999 --> 01:29:54,499
Sejak aku melihatmu di kapal feri.

490
01:29:55,957 --> 01:29:59,373
Aku sedang memikirkan tentang uang,
dan hanya tentang uang,

491
01:29:59,624 --> 01:30:01,915
Sejak aku melihatmu di kapal feri.

492
01:30:06,957 --> 01:30:11,373
Anda seorang pelacur. Anda seorang pelacur.

493
01:30:16,332 --> 01:30:20,707
Menurutku itu tidak menjijikkan
sebaliknya.

494
01:30:44,249 --> 01:30:45,207
Anda tahu,

495
01:30:49,082 --> 01:30:50,207
Sebelum kamu,

496
01:30:52,499 --> 01:30:54,624
Saya tidak tahu apa-apa tentang penderitaan.

497
01:30:59,082 --> 01:31:00,540
Saya ingin sekali...

498
01:31:03,291 --> 01:31:05,082
Saya ingin sekali mengambilnya.

499
01:31:07,207 --> 01:31:08,832
Tapi aku tidak punya kekuatan,

500
01:31:15,082 --> 01:31:16,832
Saya kehabisan tenaga.

501
01:31:22,499 --> 01:31:23,707
aku sudah mati.

502
01:31:27,624 --> 01:31:29,582
Aku tidak punya keinginan padamu.

503
01:31:40,416 --> 01:31:43,499
Tubuhku sudah tidak mau lagi
siapa yang tidak mencintai.

504
01:32:56,791 --> 01:33:00,082
Tahukah Anda apa yang berharga?
Anda ingin kami percaya

505
01:33:00,124 --> 01:33:02,832
Dia baru saja memberikannya padamu
untuk wajah cantikmu?

506
01:33:07,041 --> 01:33:08,957
Kenapa dia memberimu berlian seperti itu?

507
01:33:09,207 --> 01:33:13,248
Mengapa? Karena dia kaya!
- Putrimu pelacur!

508
01:33:18,374 --> 01:33:21,290
Dapatkan itu! Penjualan!
Lihat apakah aku peduli dengan cincin itu!

509
01:33:21,707 --> 01:33:26,207
Anda tidur dengannya, saya yakin itu.
Lihat saja dia! Dia memalukan.

510
01:33:27,416 --> 01:33:29,582
Anda harus melakukan sesuatu, ibu!
- Apa yang kamu katakan?

511
01:33:29,666 --> 01:33:34,166
Ku? Dengan orang Cina!? Tidak ada yang terjadi,
tidak ada! Bahkan ciuman pun tidak!

512
01:33:42,499 --> 01:33:44,332
Baunya Cina!

513
01:33:48,499 --> 01:33:51,165
Kamu tidur dengannya, ya?

514
01:33:52,707 --> 01:33:53,915
Mengatakan!

515
01:33:56,291 --> 01:33:58,832
Katakan, katakan itu.

516
01:33:58,916 --> 01:34:02,416
Kamu akan mengatakannya, jalang!
Dasar jalang kotor!

517
01:34:02,499 --> 01:34:05,624
Anda tidur dengan retak!
Apakah kamu menyukainya!

518
01:34:06,999 --> 01:34:10,540
Berhenti! Berhenti! Demi Tuhan!
Kamu membunuhnya, Pierre!

519
01:36:39,082 --> 01:36:41,248
Saya pikir anak saya tidak akan datang lagi.

520
01:36:42,707 --> 01:36:44,165
Saya naik becak.

521
01:36:48,541 --> 01:36:49,874
Apakah Anda banyak merokok?

522
01:36:51,499 --> 01:36:53,290
Hanya itu yang saya lakukan.

523
01:36:55,541 --> 01:37:00,041
Saya tidak punya keinginan lagi.
Aku tidak punya cinta lagi.

524
01:37:02,832 --> 01:37:04,207
Ini luar biasa.

525
01:37:04,916 --> 01:37:07,916
Sepertinya kita belum pernah bertemu,

526
01:37:09,707 --> 01:37:12,290
Atau seperti Anda pergi beberapa bulan yang lalu.

527
01:37:28,916 --> 01:37:30,332
Kapan kamu akan menikah?

528
01:37:35,624 --> 01:37:36,957
Jumat depan,

529
01:37:38,624 --> 01:37:43,124
Dan kamu pergi
dalam "Alexander Dumas", yang kedua belas.

530
01:37:47,249 --> 01:37:48,665
Lihat aku.

531
01:37:50,374 --> 01:37:53,499
Aku akan mati karena cinta padamu.

532
01:38:00,041 --> 01:38:03,249
Setelah pernikahanmu,
Kita akan bertemu di sini sekali.

533
01:38:03,624 --> 01:38:07,749
Sekali saja. Apakah kamu ingat?
Kamu berjanji padaku.

534
01:40:27,124 --> 01:40:29,165
Apakah Anda juga menjual meja kayu mawar?

535
01:40:30,916 --> 01:40:35,416
Ya, aku akan meninggalkan semuanya.
Semuanya berakhir di sini.

536
01:40:43,166 --> 01:40:45,416
Satu-satunya hal yang akan saya lewatkan
adalah tempat tidur logam.

537
01:40:47,332 --> 01:40:50,457
Di Prancis, tempat tidurnya sangat empuk.

538
01:40:55,457 --> 01:40:58,457
Topi apa itu?
- Bu,

539
01:40:59,666 --> 01:41:01,541
Saya telah menggunakan ini selama berbulan-bulan!

540
01:41:03,082 --> 01:41:06,498
Apa aku membelikan ini untukmu?
- Siapa lagi? Beberapa hari...

541
01:41:06,541 --> 01:41:09,957
Kami dapat membuat Anda membeli apa pun yang kami inginkan.
- Aku lupa.

542
01:41:15,457 --> 01:41:18,457
Kau tahu, aku tidak sepertimu.

543
01:41:22,041 --> 01:41:24,166
Saya tidak belajar semudah Anda

544
01:41:26,332 --> 01:41:27,457
Dan aku...

545
01:41:32,916 --> 01:41:34,666
aku sangat serius...

546
01:41:37,332 --> 01:41:39,748
Begitu lama, begitu lama.

547
01:41:44,541 --> 01:41:47,957
Begitulah aku kehilangan perasaan itu
atas kesenanganku sendiri.

548
01:41:52,874 --> 01:41:56,415
Dia melakukan hal yang sangat baik, sungguh.
- Siapa yang melakukan hal baik?

549
01:41:57,791 --> 01:42:00,916
Temanmu, teman Cinamu.

550
01:42:01,416 --> 01:42:03,791
Dia membayar hutang saudaranya
di sarang opium.

551
01:42:05,791 --> 01:42:10,291
Dia juga membayar biaya perjalanannya,
Dia luar biasa, juga sangat bijaksana.

552
01:42:12,041 --> 01:42:15,457
Saya meremehkannya.
Saya sungguh menyesal mengenai hal itu.

553
01:42:21,249 --> 01:42:23,665
Apakah Anda hanya menemuinya demi uang?

554
01:42:27,374 --> 01:42:28,374
Ya.

555
01:45:08,541 --> 01:45:10,041
(Cina)

556
01:46:34,207 --> 01:46:37,040
Saat itulah perahu
mengucapkan perpisahan pertamanya,

557
01:46:37,791 --> 01:46:42,291
Saat penumpang diangkut
dan kapal tunda mulai menariknya,

558
01:46:43,582 --> 01:46:46,790
untuk menjauhkannya dari bumi,
bahwa dia menangis.

559
01:46:49,749 --> 01:46:52,415
Dia melakukan ini tanpa menunjukkan air matanya.

560
01:46:52,874 --> 01:46:57,374
Tanpa menunjukkan padanya atau ibunya
adik laki-laki dia sedih,

561
01:46:58,124 --> 01:47:01,665
tanpa menunjukkan apa pun,
sebagaimana kebiasaan di antara mereka.

562
01:47:52,457 --> 01:47:54,082
Dia ada di sana.

563
01:47:55,332 --> 01:47:59,832
Itu dia di belakang,
bentuk yang nyaris tak terlihat ini,

564
01:48:01,416 --> 01:48:04,541
Itu tidak membuat gerakan apa pun, hancur.

565
01:48:12,416 --> 01:48:16,291
Dia bersandar di pagar
Seperti pertama kali naik feri.

566
01:48:17,416 --> 01:48:21,082
Dia tahu dia sedang mengawasinya.
Dia juga mengawasinya.

567
01:48:44,207 --> 01:48:45,873
Dia tidak bisa melihatnya lagi,

568
01:48:46,374 --> 01:48:49,915
Tapi dia masih melihat
bentuk mobil berwarna hitam.

569
01:49:00,166 --> 01:49:02,624
Pada akhirnya, dia tidak lagi melihatnya.

570
01:49:03,249 --> 01:49:06,915
Pelabuhan telah menghilang
dan kemudian bumi.

571
01:49:25,791 --> 01:49:29,332
Suatu malam, saat penyeberangan
dari Samudera Hindia,

572
01:49:29,791 --> 01:49:34,291
Di ruang utama, di dek besar, disana
tiba-tiba ada ledakan waltz dari Chopin.

573
01:49:42,041 --> 01:49:46,541
Tidak ada embusan angin, dan itu
malam, musik telah menyebar ke mana-mana

574
01:49:46,624 --> 01:49:51,124
eyeliner hitam, seperti perintah
dari langit berhubungan dengan sesuatu yang tidak diketahui,

575
01:49:53,041 --> 01:49:56,582
Seperti perintah dari Tuhan
yang maknanya tidak dapat dipahami.

576
01:50:19,666 --> 01:50:24,166
Dia menangis karena dia berpikir
dari pria Cholon itu, kekasihnya,

577
01:50:26,249 --> 01:50:29,665
Dan tiba-tiba dia tidak yakin
karena tidak mencintainya

578
01:50:29,957 --> 01:50:33,498
dengan cinta yang belum pernah dilihatnya
Karena dia tersesat

579
01:50:34,999 --> 01:50:39,124
Dalam sejarah seperti air di pasir
dan dia menemukan kembali

580
01:50:39,207 --> 01:50:42,623
sekarang di momen musik ini
dibuang ke laut.

581
01:51:07,374 --> 01:51:11,874
Bertahun-tahun setelah perang, setelah pernikahan,
anak-anak, perceraian,

582
01:51:12,041 --> 01:51:15,249
buku-buku itu, dia datang ke Paris
dengan istrinya.

583
01:51:16,416 --> 01:51:17,999
Dia telah meneleponnya.

584
01:51:20,582 --> 01:51:23,707
Dia terintimidasi, suaranya bergetar.

585
01:51:24,457 --> 01:51:28,540
Dan dengan getaran itu,
Dia telah menemukan aksen Cina lagi.

586
01:51:29,124 --> 01:51:32,582
Dia tahu bahwa dia sudah mulai menulis buku,
Dia juga mendengar

587
01:51:32,624 --> 01:51:36,165
tentang kematian adik bungsu,
Dia sedih untuknya.

588
01:51:37,582 --> 01:51:39,665
Dan kemudian dia tidak tahu
Apa yang harus dikatakan padanya.

589
01:51:41,582 --> 01:51:45,998
Dan kemudian dia memberitahunya.
Dia telah memberitahunya bahwa itu seperti sebelumnya,

590
01:51:46,957 --> 01:51:50,998
bahwa dia masih mencintainya,
bahwa dia tidak akan pernah berhenti mencintainya,

591
01:51:51,874 --> 01:51:54,165
bahwa dia akan mencintainya sampai kematiannya.